翻译

中瑞自贸协定完成升级谈判：标注开放合作新刻度,中瑞自贸协定完成升级谈判：标注开放合作新刻度_我的网站

A |     　　昭通8月21日电 (张馨月 徐兴莉)近日，云南省昭通市鲁甸县的苹果陆续上市，不仅热销全国各地，还进入越南、泰国等东南亚国家。

B | 据测算，今年该县苹果产量预计超32万吨，综合产值约27亿元。　　地处云贵高原西北部的鲁甸县，因日照充足、昼夜温差大，成为云南的苹果生长“黄金带”。截至目前，该县苹果种植面积达15万亩，其中12.7万亩投产，涉及果农1万余户。　　“这几天我家采摘的苹果品种叫‘红露’，果肉细腻、汁多味甜，不愁销售，亩产收入过万元。”鲁甸县文屏街道砚池山村的果农张林美说，种苹果的收益远超过去种玉米，现在日子越过越甜蜜。　　鲁甸县桃源乡的丁尊体也因苹果种植而致富。    　　北京8月25日电 中国和瑞士自贸协定升级版的达成，标志着中国与欧洲大陆国家签署的首个自贸协定迈入提质升级新阶段。　　一、中瑞自贸协定升级谈判进程　　中瑞自贸协定于2013年7月签署、2014年7月生效，是我国与欧洲大陆国家签署的第一个自贸协定，实施以来总体进展顺利，有力促进了双边经贸合作发展。“刚开始仅种了10亩，因收入不错，现在已扩大到200亩。

C | 2017年1月，中瑞双方宣布启动自贸协定升级联合可研；2024年1月，双方宣布完成联合可研，一致同意尽快正式启动升级谈判；同年9月，升级宣布正式启动谈判。”他称，在当地政府指导下，还积极实施老果园改造，引进优质品种，构建早、中、晚熟梯次搭配的种植体系，推广矮砧密植技术，苹果优质果率不断提高，并通过电商平台销往全国各地。历经五轮谈判，8月20日，商务部部长王文涛在瑞士与瑞士联邦主席兼经济、教研部部长帕姆兰共同宣布完成中瑞自贸协定升级谈判并签署谅解备忘录。　　鲁甸县苹果规模化种植也催生出新型经营主体——苹果专业合作社，当地一家合作社带动1000户农户种植7000余亩苹果。双方商定，将力争尽早签署中瑞自贸协定升级议定书，推动双边经贸关系提质升级，让两国民众和企业尽早受益。合作社推行统一技术、统一农资、统一标准、统一品牌、统一销售的“五统一”管理模式，让散户有效对接市场，为苹果走出大山、迈向高端市场打下坚实基础。

D | 　　二、中瑞自贸协定升级版具有重要意义　　(一)推动中瑞经贸合作迈向更高水平　　2014年中瑞自贸协定的生效，为双边贸易稳定发展注入强劲动力。

E | 　　近年来，鲁甸县不断为苹果产业发展赋能，针对冰雹灾害，以奖代补推动防雹网建设，目前已覆盖1.7万亩，并实施病虫害防控示范2.5万亩，建成高标准示范园3200亩；累计完成老果园改造1.5万亩，引进“鲁丽”“秦脆”“瑞雪”等优品种植；全县建成4条苹果分选线，配套的冷库达4.53万立方米可存储12600吨鲜果；2025年建成集交易、仓储、物流、信息服务于一体的鲁甸县苹果交易市场，日处理苹果能力达120吨。据中方统计，2014—2024年，中瑞双边货物贸易额由435.7亿美元增至627.7亿美元，其中中国对瑞士出口由30.9亿美元增至74.6亿美元，自瑞士进口由404.8亿美元增至553.1亿美元，10年间增幅分别为44%、142%和37%。据瑞士方面统计，期间中国由瑞士的全球第六大货物贸易伙伴上升至全球第三大货物贸易伙伴。在中瑞自贸协定生效的带动下，2014—2024年间，中国与瑞士双向投资存量由60.8亿美元增长至135.5亿美元，增幅123%。　　升级谈判的完成，将推动双方在覆盖经贸合作的各领域进行更高水平相互开放，有助于进一步深化中瑞务实合作。这既为中国企业开拓瑞士市场、开展双向投资创造更加公平、透明、便利的条件，也让瑞士的优势产品更便捷地进入中国市场，有利于把合作共赢的“蛋糕”越做越大，让两国民众和企业共享更多开放红利。

F | 　　随着鲁甸苹果全产业链建设的加速推进，苹果正成为当地各族民众看得见、摸得着的“甜蜜果”“致富果”，不断为乡村振兴注入强劲动力。　　(二)启示中欧能够拓展经贸合作广阔空间　　瑞士是高度开放、发达的经济体，在中欧经贸合作中发挥着独特的桥梁纽带作用。中瑞自贸协定升级谈判的完成，表明中国与欧洲发达国家能够开展符合双方利益的高水平经贸合作。双方以实际行动证明，只要坚持相互尊重、照顾彼此关切，就能建立更加紧密、长期稳定的经贸关系，不断拓展双方的共同利益，这也为中国与欧盟经贸关系发展带来启示。尽管当前中欧经贸合作面临较大困难，但双方互为重要贸易伙伴，合作共赢的大势没有改变，只要秉持相互尊重、平等互利的基本原则，就能充分发挥中欧经贸合作的巨大潜力，不断夯实中欧经贸关系持续健康稳定发展的基础，为双方发展带来广阔空间。　　(三)彰显中国支持自由贸易的坚定立场　　当前，单边主义与保护主义持续抬头，全球贸易体系面临严峻挑战，多边贸易体制及全球产业链供应链的稳定遭受冲击。

G | 在此背景下，中瑞自贸协定升级谈判的顺利完成，充分展现了中国扩大高水平开放的坚定立场。在全球贸易不确定性加剧之际，中国和瑞士以相互扩大开放的实际行动，为维护多边贸易体制和推动自由贸易作出表率，必将为推动开放型世界经济建设发挥积极作用。　　从总体看，升级后的中瑞自贸协定将进一步向“现代高水平”自贸协定跃升，形成一套兼顾开放深度与自由化水平高度的制度安排，充分体现了两国把握时代趋势、共促经贸繁荣的远见与担当。

H | 中瑞携手，标注开放合作新刻度，既为全球经贸治理注入确定性，也为高水平开放写下生动注脚。相信这份升级后的自贸协定，将更好惠及两国人民，也为世界贡献更多互利合作的正能量，让开放合作的印记在时代进程中深深镌刻。　　(作者 商务部国际贸易经济合作研究院欧洲研究所所长 姚铃)。

Current article:http://y1kx1u.xuebenwagangqingre.buzz/0aam/4f62o.html

Published on:07:26:52